Lugo 1 (Römermauern & Sonnenfinsternis | Roman Walls and the Eclipse) — Lugo 2 (Die Kathedrale & Anderes | The Cathedral and Other Things) — Oseira — Ourense — Tui — Porto

Die in Nordwest-Spanien sichtbare totale Sonnenfinsternis vom 12. August 2026 veranlasste uns zu einer Reise nach Galicien. Eher zufällig verschlug es uns nach Lugo als dem einzigen Ort in der Totalitätszone, wo wir noch eine bezahlbare Unterkunft fanden. Aber Lugo und ebenso die beiden anderen Domstädte am Miño, Ourense (das wir über die abgelegene Zisterzienser-Abtei Oseira erreichten) und Tui an der Grenze nach Portugal, erwiesen sich als überaus lohnende Ziele.

Anklicken der Bilder vergrößert sie.
Clicking on the images enlarges them.

The total solar eclipse visible in northwestern Spain on 12 August 2026 prompted us to travel to Galicia. More or less by accident we ended up in Lugo, which happened to be the only place were the price of accommodation had not yet gone through the roof. But Lugo as well as the other two cathedral cities on the Miño river, Ourense (which we reached via the remote Cistercian abbey of Oseira) and Tui on the border with Portugal, proved well worth the trip.

Lugo 1: Römermauern und Sonnenfinsternis | Roman Walls and an Eclipse

Ave Caesar. Markenzeichen von Lugo sind die riesigen römerzeitlichen Stadtmauern, die den Stadtkern nach wie vor komplett umgeben. Julius hat sie allerdings nie gesehen. Als diese Mauern, wohl im letzten Drittel des 3. Jahrhunderts, erbaut wurden, war er schon 300 Jahre tot. Die Stadt, vormals Lucus Augusti, gab es zu seiner Zeit auch noch nicht. Sie wurde, wie der Name schon vermuten lässt, erst unter Augustus gegründet (13 v.u.Z.)

Hail Caesar. The huge Roman walls that still completely surround the city centre are the hallmark of Lugo. Julius, however, never saw them. When they were built, probably in the last third of the 3rd century, he had been dead for 300 years. Even the city — formerly known as Lucus Augusti — did not yet exist in his day. As the name indicates it was only founded under Augustus (13 BCE).

Diese Leute warten schon auf die Sonnenfinsternis, die erst viele Stunden später am frühen Abend stattfinden sollte. Der Himmel war wolkenlos, im regenreichen Galicien keine Selbstverständlichkeit. Plan B hätte notfalls vorgesehen, noch 200km weiter zu fahren, obwohl wir an dem Tag bereits aus dem 350km entfernten Porto gekommen waren. Eine Weiterfahrt erwies sich als unnötig, so dass wir den Nachmittag nutzen konnten, die Stadtmauer abzugehen.

These people are already waiting for the eclipse, which was in fact to take place many hours later in the early evening. The sky was cloudless, not a given in rainy Galicia. We had a plan B that would have meant driving on for another 200km if necessary, even though we had already come from Porto that day, a distance of 350km. But there was no need, so we could take advantage of the afternoon to do a tour of the wall.

Die Mauer hat eine Länge von gut zwei Kilometern, ist mehrere Meter breit und abhängig vom Gelände zwischen acht und zwölf Meter hoch. Der Raum zwischen äußerer und innerer Mauerschale wurde mit Geröll und Abbruchmaterial verfüllt, auch wurden dafür offenbar ganze Gräberfelder abgeräumt und die Denksteine wiederverwertet. Die Lauffläche oben auf der Mauer hat offenbar die ursprüngliche Höhe. Links die Kathedrale von Lugo, im Vordergrund davor einer der bauzeitlichen Treppenaufgänge zur Mauer.

The wall is a little over two kilometres long. It is several metres wide and its height is between eight and twelve metres depending on the terrain. The space between the inner and outer mantles is filled with rubble and bits of demolished buildings; also whole cemeteries were cleared and the tombstones reused to fill in the wall. The height of the rampart walk is that of Roman times. On the left is Lugo cathedral. In front of it in the foreground you can see one of the original access stairs.

Der Zugang zur Mauer erfolgte über Treppenanlagen nach einheitlichem Schema (hier teilrekonstruiert), angeordnet in unregelmäßigen, oft kurzen Abständen. Die meisten dieser Treppenschächte sind aktuell mit Metallgittern abgedeckt.

The rampart walk could be reached via stairs built to a standardised pattern (this one has been partly reconstructed) that were placed at irregular, often quite short distances from each other. Most of the stairwells are currently covered with metal grates.

Die Mauer war ursprünglich überall dicht mit (Halb-)türmen besetzt, die an einigen Stellen aber heute fehlen, wie anscheinend hier.

The wall is densely studded with half towers. Some, however, have disappeared, such as (it seems) here.

Sehr angenehm: man hat ungehinderten und kostenlosen Zugang zu der Mauer.
Very commendably, access to the wall is unhindered and totally free.

Der Mauerzug im Vordergrund ist nicht römisch. (Woran sieht man das? Ich komme gleich darauf zurück.)

The section of the wall seen in the foreground is not Roman. (How can you tell? I will get back to this.)

Die meist runden (Halb-)Türme schließen heute mit dieser einen Ausnahme bündig mit der Mauerkrone ab. Ursprünglich trugen sie aber wohl Aufbauten, wie diese Ansicht von 1850 zeigt:

Most of the half towers, the majority of which are round, now have the same height as the rest of the wall. Originally, however, they bore superstructures, as can be seen in this engraving of 1850:

Die großen Bogenöffnungen wirken in einer Verteidigungsanlage kurios. Einer Vermutung zufolge waren dahinter Katapulte plaziert.

The large openings seem strange in a defensive fortification. There is a theory that behind them catapults were placed.

Nur dieser eine Turm weist heute noch Reste der Aufbauten auf.

Today only one of the towers retains part of the superstructure.

Die Mischung aus Schild und Metallskulptur im Vordergrund weist die Mauer als UNESCO-Weltkulturerbe aus. Man hat dafür einen etwas seltsamen Ort gewählt, denn der Wulst unterhalb der Mauerkrone links ist ein typisches, ja untrügliches Merkmal der Festungsarchitektur nicht der Römer, sondern des frühneuzeitlichen Europas, ebenso die stumpfwinkligen Ecken und die Neigung der Mauern.

The cross between a plaque and a metal sculpture states the wall to be a UNESCO world heritage site. It is placed somewhat oddly since the torus close to the upper edge of the wall is a characteristic, telltale trait not of Roman military architecture but of that of early modern Europe. The same goes for the obtuse-angled corners and the incline of the walls.

Der Mauerzug mit dem Wulst links ist das Reduto de María Cristina, erbaut 1837 während des Ersten Carlistenkriegs anstelle einer mittelalterlichen Festungsanlage und benannt nach der damaligen Regentin. Das Baujahr ist schon nicht mehr frühneuzeitlich, aber die Bastion folgt exakt Vorbildern des 16. oder 17. Jahrhunderts. Bei dem Blumenbeet steht das UNESCO-Schild.

The section of the wall with the torus, on the left, is the Reduto de María Cristina, built in 1837 during the First Carlist War in place of a medieval fortress and named after the then regent. The date does not qualify as „early modern“ but the bastion itself follows 16th- or 17th-century models exactly. The UNESCO sign is placed where the flower bed is.

Das Reduto de María Cristina nimmt eine Ecke des Mauerzugs ein und ist als sein einziger Teil nachrömisch. (Da es unendlich aufwendig sein dürfte, die Römermauer komplett abzubrechen, vermute ich, es handelt sich eher um eine Überformung.)

The Reduto de María Cristina takes up one corner of the wall and is the only part of it that is not Roman. (Since it must be immensively troublesome to clear the Roman wall away completely I suspect the reduto is a reshaping rather than a replacement.)

Abgedeckter Treppenschacht.
Covered stairwell.

Blick von der Mauer auf die Altstadt von Lugo, bei der Porta Toledana.
The old town of Lugo seen from the wall near the Porta Toledana.

Porta Toledana.

Tonschieferplatten stellen das einzige in der Region vorkommende Steinmaterial dar und auch die Mauerschalen bestehen zum allergrößten Teil daraus. Haustein wie der hier an den Türmen sichtbare musste von weiter her herangeschafft werden und wurde sparsam eingesetzt. Man nimmt aber an, dass an der Mauer ursprünglich mehr Haustein verbaut war, der später Steinraub zum Opfer fiel und durch Tonschiefer ersetzt wurde. Ich stelle mir vor, dass der gute Erhaltungszustand der Mauer auch damit zusammenhängt, dass das Baumaterial wenig wertvoll und auch sonst leicht verfügbar ist.

Shale is the only kind of stone found in the region that can be used for building and the mantles of the wall also largely consist of it. Ashlar like that seen on these towers had to be brought in from further away and was used sparingly. It is thought however that there was originally much more of it, which was later robbed and replaced with shale. I imagine that the good condition of the wall is also due to the fact that most of its building material is of low quality and easily available elsewhere.

Porta Toledana. Der Wappenschild über dem Bogen erinnert an eine Wiederherstellung 1781.

The coat of arms above the arch records a restoration in 1781.

Porta Toledana. Die Innenseite des Tores besteht im Gegensatz zur Außenseite aus Tonschiefer wie der Großteil der Mauer. (Es war Siesta. Die Geschäfte machen erst um fünf wieder auf.)

Unlike the outer wall the inner wall of the gate consists of shale like most of the rest of the wall. (It was siesta time. The shops reopened at five.)

Innenseite der Mauer nahe der Porta Toledana.
Inside of the wall near Porta Toledana.

Treppenschacht (kleine Ausführung) nahe der Porta Toledana. Die Stufen waren hier offenbar zumindest im unteren Teil aus Holz. Innen teilt sich auch hier die Treppe parallel zur Mauer.

Stairwell (small version) near the Porta Toledana. Here the steps were clearly made of wood at least in the lower part. Here too the stairs bifurcate inside the wall.

(Große Ausführung.)
(Large version.)

Präzisionsarchitektur ist das nicht, Schönheit war nicht das Ziel. Aber ihren Zweck als Verteidigungsanlage hat die Mauer, vor der sich ursprünglich auch noch ein Graben befand, vermutlich gut erfüllt. Und vor allem hat sie sich als dauerhaft erwiesen. Zum einen ist sie so solide gebaut, dass sie über die vielen Jahrhunderte, in denen sie keinerlei Wartung erfuhr, einfach stehen blieb und kein strukturell relevanter Verfall stattfand. Zum anderen ist die Menge des verbauten Materials so riesig, dass umgekehrt die Mauer selbst mit Sprengstoff nur sehr mühsam zu zerstören wäre, und ohne wohl eigentlich gar nicht. Lediglich die Zahl der Türme war wie schon erwähnt einem gewissen Schwund ausgesetzt (dazu gibt es abweichende Angaben). Ähnliche Mauern, wenn auch weniger vollständig erhalten, finden sich (die Verknüpfungen führen jeweils zu einem Bild) etwa in Astorga (Asturica Augusta) und León (Castra Legionis Septimae).

This is not precision architecture and it did not aim to be beautiful. But the wall, originally surrounded by a moat, no doubt served its purpose of defending the city well. And it has proved durable. For one thing it is built so solidly that during the many centuries when no maintenance took place at all it simply remained standing without suffering any serious structural degradation. For another its sheer volume is such that, inversely, it was almost impossible actively to destroy it before the invention of gunpowder, and difficult even then. As mentioned previously only the number of towers has diminished somewhat (figures on this differ). Similar walls, though less completely preserved, are found for example at Astorga (Asturica Augusta) and León (Castra Legionis Septimae)(the links each lead to an image of these).

Einmal herum.
Circuit completed.

Unser Hotel befand sich in einem Gewerbegebiet abseits der Innenstadt. Zehn Minuten Fußmarsch entfernt war man schon auf dem Land.

Our hotel was on the semi-industrial outskirts of the city. A ten-minute walk away from the countryside.

Unser Ziel, ausgeforscht mittels Google Streetview, war dieses alte Gehöft mit der Bildsäule am gegenüberliegenden Straßenrand.

We were headed for this location (scouted via Google Streetview), an old farm with an ancient stone column across the road.

Die Sonne wird weniger.
The sunlight diminishes.

Das Licht verändert sich.
The light is changing.

Ein alter Herr, der sagte, auch er sei an diesem Tag mit dem Auto aus Porto gekommen, gesellte sich zu uns. Mit der Spezialbrille sah man, dass der Mond die Sonne zum großen Teil geschluckt hatte. Die Kamera sah nur das dunkler werdende Licht.

We were joined by an elderly gentleman who told us that he too had come by car from Porto that day. With the solar eclipse glasses (actually made of cardboard and foil) you could see that the moon had already largely gobbled up the sun. The camera only saw that the light was getting darker.

Der Mond verfinstert die Sonne jetzt völlig, für etwa 90 Sekunden. Die Kamera lässt die Corona größer erscheinen, als sie war.

The moon now covers the sun completely, for about 90 seconds. The camera makes the corona looks larger than it was.

Die Aufnahme mit dem Teleobjektiv gibt die Größenverhältnisse besser wieder.

The telelens view gives a better idea of the actual proportions.

Die Straßenlaternen schalteten sich ein, offenbar sensorgesteuert.
The street lamps came on, evidently sensor-controlled.

Die Sonne kommt wieder, noch brennt die Straßenbeleuchtung.
The sun is coming back, the street lamps are still on.

Die Straßenbeleuchtung hat sich wieder ausgeschaltet.
The street lamps have switched themselves off again.

Die Stele ist ein ein cruceiro, ein Wegkreuz. Der Typus kam in Galicien in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts auf und war zeitweilig sehr populär. Auf der einen Seite der Gekreuzigte, auf der anderen die Muttergottes (oft mit Jesuskind) oder seltener eine andere Heiligenfigur. Die Inschrift ist bis auf den Namen SIMON ein Fall für Kryptologen.

The column is a cruceiro, a wayside cross of a type that appeared in Galicia in the second half of the 16th century and became wildly popular. On one side is the crucified Christ, on the other the Virgin Mary (often with the child Jesus) or less frequently some other saint. The inscription is a case for cryptologists, aside from the name SIMON.

Rückweg im wiederhergestellten Abendlicht.
Making our way back in the restored evening light.

Wie leicht verfügbar diese Tonschieferplatten (lajas de pizarra) offenbar sind, lässt sich daran ablesen, dass sie sogar als Feldeinfassung verwendet werden. Auch die meisten alten Dächer der Region sind damit gedeckt.

The fact that slabs of shale (lajas de pizarra) are even used to enclose fields indicates how readily available they are. The roofs of most ancient buildings in the region are also covered with them.

Lugo 2: Die Kathedrale & Anderes | The Cathedral and Other Things

Auch die Kathedrale von Lugo wird von der UNESCO als Weltkulturerbe geführt.
Lugo Cathedral is also a UNESCO world heritage site.

Lugo: Kathedrale von Nordosten. Umgangschor und Glockenturm aus dem 14. Jahrhundert (ersterer mit barocken Veränderungen, Obergeschoss des letzteren aus dem 16. Jahrhundert).

Lugo Cathedral from the northeast. The ambulatory choir and the belltower date from the 14th century (the former comes with Baroque alterations, the latter with an upper storey added in the 16th c.).

Lugo, Kathedrale: Vorhalle des Nordquerhauses, hinzugefügt im frühen 16. Jh.
The narthex of the north transept was added in the early 16th c.

Vorhalles des Nordquerhauses mit romanischem Portal (12. Jh.).
Narthex of the north transept with 12th-c. Romanesque doorway.

Überall in Galicien (wie hier in der Gasse auf der Nordseite der Kathedrale von Lugo) wird man an den Camino (galicisch: Camiño) de Santiago, den Jakobsweg erinnert, mindestens so sehr aus touristischen wie anderen Motiven. Nach Santiago de Compostela sind es von hier noch etwa 80 Kilometer.

Everywhere in Galicia (including this lane running along the north side of the cathedral) you are reminded of the Camino (or in Galician: Camiño) de Santiago, the Way of St James. The motives are no doubt as much to do with promoting tourism as with religion. From here to Santiago de Compostela you need to cover another 80 kilometres or so.

Lugo, Kathedrale: Langhaus des 12. oder 13. Jahrhunderts nach Osten. Man zahlt 10 Euro Eintritt und soll dann nicht fotografieren dürfen. Das ist verrückt. Es hält sich auch keiner dran.

The cathedral nave (12th or 13th c.) looking east. You pay an entry fee of 10 euros and are then prohibited from taking photographs. That is ridiculous. And widely disregarded.

Lugo, so erfährt man, besitzt diejenige spanische Kathedrale mit dem breitesten Triforium. Es bietet soviel Platz, dass das Diözesanmuseum dort untergebracht ist.

Lugo, you are told, has the Spanish cathedral with the widest triforium. There is so much room there that it houses the diocesan museum.

Langhaus nach Osten.
Nave looking east.

Aus | From G.E. Street, Some Account of Gothic Architecture in Spain, London/Toronto/New York 1914.

(Bauteile des 18. Jhs. kennzeichnet Street als „modern“!)
(Street labels as „modern“ the parts of the building that date from the 18th c.!)

Nördliches Seitenschiff.
North aisle of the nave.

Südquerhaus mit dem ehemaligen Hochaltar, um 1530 von Cornelis de Olanda. Wie der Name anzeigt, war der Künstler ein Import aus den Niederlanden. Nach Schäden durch das Erdbeben von 1755 („Erdbeben von Lissabon“) wurde der Altar 1767 zum größeren Teil hierher versetzt.

South transept with the former high altar, carved around 1530 by Cornelis de Olanda. Who, as the name indicates, was an import from the Netherlands. After damage caused by the earthquake of 1755 (the „Lisbon Earthquake“), in 1767 the altar was largely relocated here.

Nordquerhaus. Auch hier wurde ein Teil des ehemaligen Hochaltars untergebracht.
North transept. This houses another part of the former high altar.

Lugo: Rekonstruktion des Hochaltars von Cornelis de Olanda (Quelle).

Das Chorgestühl entstand in den 1620er Jahren.
The choir stalls were carved in the 1620s.

Die Epistelorgel (links) wurde ursprünglich 1805 von Manuel Sanz erbaut. 1925 wurde in das alte Gehäuse ein neues Werk mit pneumatischer Traktur eingebaut. Die Evangelienorgel erbaute José Arteaga 1708. Das Werk mag altes Pfeifenmaterial erhalten, erhielt aber seine jetzige Form 1973. Die Spieltraktur ist mechanisch, die Registertraktur aber elektrisch.

The organ on the gospel side (left) war originally built by Manuel Sanz in 1805. In 1925 it was replaced by a pneumatic instrument in the old case. The organ on the epistle side was built by José Arteaga in 1708. There may be old pipework but the instrument owes its present shape to a rebuild in 1973. The key action is mechanical but the stop action is electric.

Die romanische Kathedrale endete im Osten in drei Apsiden, die im 14. Jh. durch einen Umgangschor ersetzt wurden. Nach Teileinsturz infolge des Erdbebens von 1755 wurde der Obergaden des Chorhaupts neu errichtet und anstelle des ins Querhaus versetzten alten Hochaltars ein neuer geschaffen.

The east end of the Romanesque cathedral consisted of three apses, one each for the nave and the aisles. In the 14th century they were replaced by an ambulatory choir. That partly collapsed in the 1755 earthquake, so the clerestory had to be rebuilt and a new high altar was substituted for the old one.

Im Scheitel des Chorhaupts befindet sich die Kapelle der Jungfrau mit den großen Augen (so heißt sie wirklich). Die Statue unbestimmbaren Alters fungiert als Patronin der Stadt. Baubeginn der Kapelle war 1726, fertig war sie zehn Jahre später.

At the centre of the ambulatory is the chapel of the Virgin with the Large Eyes (she is really called that), a statue of uncertain age that functions as patroness of the city. The chapel was begun in 1726 and completed 10 years later.

Seitenansicht.
Lateral view.

Der neue Hochaltar war 1768 fertig, die Gewölbemalereien stammen offenbar auch aus dieser Zeit.

The new high altar was completed in 1768. The vault was painted around that time also.

Südarkade des Langhauses. Baubeginn der romanischen Kathedrale war 1129.
South arcade of the nave. The Romanesque cathedral was begun in 1129.

Der Kreuzgang der Kathedrale wurde zwischen 1708 und 1714 neu errichtet.
The cathedral cloister was rebuilt between 1708 and 1714.

„Ein Meisterwerk des galizischen Barock“, las ich. Meisterwerk stimmt. Edle Proportionen. Das bauplastische Dekor schafft es, zugleich überschwenglich und zurückhaltend zu sein, die Architektur nicht zu erdrücken.

„A masterpiece of Galician Baroque“, I read. And a masterpiece it is. Noble proportions. The sculpted decor manages to be exuberant without drowning out the architecture itself.

Westfassade der Kathedrale. Der Entwurf stammt von 1769, wurde aber wegen fehlender Mittel nur zögerlich umgesetzt. 1783 wurden die Statuen der Attika plaziert, die Türme kamen erst 1879-83 hinzu.

West front. The design dates from 1769, but progress was in fits and starts due to lack of funds. The statues on the parapet were placed in 1783. The towers were only built between 1879 and 1883.

Chorhaupt und Kapelle der Jungfrau mit den großen Augen.
Choir ambulatory and chapel of the Virgin with the Large Eyes.

Bischofspalast (15. / 18. Jh.) bei der Kathedrale.
Bishop’s Palace (15th / 18th c.) next to the cathedral.

Römerzeitliches Wasserbecken bei der Kathedrale, vielleicht ein Taufbecken, vielleicht Teil einer privaten Badeanlage.

This Roman-era basin near the cathedral may have been a baptistry or part of a private bath.

Lugo: Praza Mayor mit Casa do Concello (Rathaus | Townhall)(1735)

„Casa do Concello“ = Haus des Rats. Kastilisch hieße ein Rathaus ayuntamiento. Die Erklärungstafeln in der Stadt sind dreisprachig: Galicisch, Kastilisch, Englisch. Die meisten Texte in der Stadt (auch etwa Reklame) sind Galicisch. Fährt man von Portugal über die Grenze nach Galicien, ändert sich die Sprache faktisch nicht. Es gibt geringe Unterschiede in der Rechtschreibung: ñ und ll wie im Kastilischen statt nh und lh wie im Portugiesischen, oft x statt j wie im Kastilischen und ebenso im Portugiesischen (xunta statt junta); concello schreibt sich portugiesisch conselho. Sprachpolitisch gibt es offenbar zwei Lager. Die Reintegrationisten betrachten Galicien als Teil des lusophonen Sprachraums und streben die Wiedereingliederung (Reintegration) in diesen an, die Autonomisten betonen die Eigenständigkeit des Galicischen. Bei der Erhebung des Galicischen zur amtlichen Regionalsprache in den 1980er Jahren haben sich die Autonomisten durchgesetzt. Die Lager navigieren aber zwischen Skylla und Charybdis: Reintegration würde das Risiko des Verlusts galicischer Eigenart an das Portugiesische mit sich bringen, die Autonomisten hingegen haben mit dem dominanten Einfluss des Kastilischen zu kämpfen, durch den das Galicische sozusagen unterwandert wird.

„Casa do Concello“ = House of the Council. In Castilian a town hall would be a cabildo. The information boards around the city are trilingual: Galician, Castilian and English. Most texts that you see around the city (including advertising) are in Galician. When you cross the border from Portugal to Galicia the language remains effectively the same. There are small differences of spelling: ñ and ll as in Castilian instead of nh and lh as in Portuguese, x instead of j in both Castilian and Portuguese (xunta instead of junta); concello would be conselho in Portuguese. In terms of language politics there are two camps. One, the reintegrationists, regard Galicia as part of the Portuguese-speaking world, with which they would like to „reintegrate“. By contrast, the autonomists stress the uniqueness of Galician. When Galician became the official language of the eponymous autonomous region in the 1980s the autonomists prevailed. The two camps navigate between Scylla and Charybdis: reintegration would risk losing what is peculiar to Galician to mainstream Portuguese, whereas the autonomists are faced with the dominant influence of Castilian and its tendency to infiltrate Galician.

Lugo: ehemalige Dominikanerkirche. Der gleiche Bautypus wie bei der nahegelegenen Franziskanerkirche, aber ganz anders als die Bettelordenskirchen Mitteleuropas mit ihrem langen Mönchschor, an dem man sie leicht erkennt. Hier hingegen ein flacher Ostabschluss in drei Apsiden. Kommt mir italienisch vor.

The former church of the Dominicans. It conforms to the same type as the nearby church of the Franciscans, which is very different from the churches of the mendicant orders in central Europe, easily recognised by their long monks‘ choirs. Here by contrast you have a short east end made up of three apses. Looks Italian to me.

Lugo: ehem. Dominikanerkirche nach Osten. Die Kirche stammt ursprünglich aus dem 14. Jh., davon aber nur der Ostabschluss mit den drei gotischen Apsiden erhalten, der Rest aus späterer Zeit (17./18. und wohl auch 19. Jh.).

The former Dominican church, looking east. Of the original church built in the 14th century only the east end with the three apses remains. The rest is later (17th/18th c., probably 19th too).

Lugo, ehem. Dominikanerkirche nach Westen. Der Konvent wurde wie alle spanischen Klöster 1836 aufgehoben, aber bereits wenige Jahre später von Augustinerinnen wiederbesiedelt. Daher der für Frauenklöster typische Nonnenchor auf und anscheinend auch unter der Westempore. Die Orgel dürfte aus dem 17. oder 18.Jh. stammen.

The former Dominican church, looking west. The Dominican friary was closed down along with every other monastery in Spain in 1836. Only a few years later it reopened as a convent of Augustinian nuns. Hence the enclosed space typical of a nunnery on and apparently also below the west-end balcony. By the look of it the organ dates from the 17th or 18th century.

Lugo: ehem. Dominikanerkirche.

Lugo: Blick vom ehem. Dominikanerkloster (rechts) zur ehem. Kirche der Franziskaner.
The former church of the Franciscans seen from the former Dominican friary (on the right).

Lugo: ehem. Franziskanerkirche. Vom selben Typus wie die der Dominikaner, aber größer und ursprünglicher erhalten.

The former church of the Franciscans. Similar to that of the Dominicans, but larger and preserving more original features.

Lugo: ehem. Franziskanerkirche. Die Kapelle vorn wurde im 17. Jh. für den Dritten Orden (ein Laienverband) der Franziskaner angebaut und steht mit der übrigen Kirche nicht in Verbindung.

Former church of the Franciscans. The chapel in front was added in the 17th century for the Third Order (an association of laymen) of the Franciscans. It does not communicate with the main church.

Lugo: ehem. Franziskanerkirche. Inneres nach Osten. Die gotischen Nischen rechts deuten darauf hin, dass die Mauern ebenfalls mittelalterlich sind. Die Wandpfeiler unter den Scheidbögen sind es aber bis auf die an der Vierung offenbar nicht.

Former church of the Franciscans, looking east. The Gothic niches on the right indicate that the walls are medieval. The wall pillars carrying the arches of the roof are not, it seems, except for those at the crossing.

Lugo: ehem. Franziskanerkirche. Gotische Nischen an der südlichen Langhauswand. Die Wandpfeiler offensichtlich nachträglich davorgesetzt.

Gothic niches in the south wall of the nave. The wall pillars were evidently added later.

Lugo, ehem. Franziskanerkirche. Nördliche Nebenapsis.
North apse.

Lugo: ehem. Franziskanerkirche. Gotische Rosette des Südquerhauses.
Gothic rose window of the south transept.

Lugo: ehem. Franziskanerkirche. Inneres nach Westen | Interior looking west.

Lugo, ehem. Franziskanerkonvent, Kreuzgang. Und das geht gar nicht. Das kann gar nicht sein. Es wird erstaunlich wenig kommentiert, wie verrückt das ist, was man hier sieht. Nämlich einen reinrassigen romanischen Kreuzgang. Aus dem 12. Jahrhundert. Zu keiner anderen Zeit hat man so gebaut.

The cloister of the former Franciscan friary. You do a triple take here. What?? This is impossible. I’m surprised there isn’t more commenting on the oddity of what you see here, which is to say, a thoroughbred Romanesque cloister. From the 12th century. It absolutely belongs to that period.

Die Franziskaner wurden aber erst 1209 gegründet, in Italien. Lugo erreichten sie erst in den 1270er Jahren. Haben sie irgendwie einen romanischen Kreuzgang geerbt? Haben sie nicht. Sie haben ihn selber gebaut. Im Jahre 1452, und das Datum auch bauinschriftlich festgehalten.

But the Franciscans were only founded in 1209. In Italy. They didn’t reach Lugo until the 1270s. Did they somehow inherit a Romanesque cloister? No they didn’t. They built it themselves. In 1452, indeed recording the date on an inscription.

Ich fand eine Äußerung des spanischen Historikers José Villaamil y Castro (1838-1910), wonach es soetwas wie diesen buchstäblich aus der Zeit gefallenen Kreuzgang nicht noch einmal gibt, nicht in Spanien und nicht anderswo. Eben. Es erstaunt mich, dass dieses Kuriosum nicht stärker diskutiert wird. Falls es die Diskussion gibt, habe ich ihrer noch nicht habhaft werden können. Was in aller Welt mag der Grund gewesen sein, einen Kreuzgang zu bauen, der sehr überzeugend tut, als wäre er 300 Jahre älter, als er ist? Der Historismus des 19. Jahrhunderts wäre dazu wohl in der Lage gewesen, aber galicische Franziskaner im 15.??

I found remarks by the Spanish historian José Villaamil y Castro (1838-1910) to the effect that this anachronistic cloister has no parallel, not in Spain and not elsewhere. Precisely. How can there not be more of a discussion of this? If there is I haven’t been able to get hold of it yet. Why on earth did they build a cloister that pretends (with remarkable accuracy) to be 300 years older than it actually is? 19th-century historicism would, at a pinch, of course have been capable of such a thing, but fifteenth-century Franciscans??

Lugo, ehem. Franziskanerkonvent, Kreuzgang. Die Klostergebäude sind heute Teil des Museo Provincial, der Kreuzgang dient als Lapidarium.

The buildings of the former Franciscan friary now form part of the Museo Provincial, with the cloister serving as a lapidarium.

So finden sich haufenweise römische Grab- und andere Weihesteine, die aus dem Füllmaterial der Römermauer stammen dürften. Vermutlich hat man sie im 19. Jahrhundert im Zuge der Erstellung zusätzlicher Durchbrüche geborgen.

The are a great many Roman-era tombstones and other dedicatory inscriptions, which presumably come from the innards of the city wall. No doubt they came to light when the wall was pierced for additional thoroughfares in the 19th century.

Lugo, ehem. Franziskanerkonvent. Küche.
Kitchen of the former Franciscan friary.

Rechts (hinter der Vitrine mit dem Krug) Durchreiche zum Refektorium.
On the right (behind the glass case with the jar) there is a hatch linking the kitchen with the refectory.

Lugo, ehem. Franziskanerkonvent. Das frühere Refektorium mit Lesekanzel und (rechts) Durchreiche zur Küche.
The former refectory with the pulpit for the reader and the hatch to the kitchen.

Lugo, Museo Provincial. Römisches Mosaik | Roman-era mosaic.

Lugo, Museo Provincial. Römisches Küchengeschirr | Roman kitchenware.

Julia Minguillón Iglesias (1906-65): „Meine Familie“ | „My family“ (1944).

Das Museo Provincial zeigt auch viele Gemälde, mit einem Schwerpunkt natürlich auf galicischen Künstlern.

The Museo Provincial also displays a great many paintings, with an emphasis of course on Galician artists.

Die Beschriftungen sind galicisch und nur galicisch. (Sprachvergleich Galicisch/Portugiesisch/Kastilisch: G „a miña familia“ – P „a minha família“ – K „mi familia“ / G „táboa“ – P „tábua“ – K „tabla“ / G „doazón“ – P „doação“ – K „donación“ / G „da autora“ – P „da autora“ – K „de la autora“.)

The labels are in Galician only. Above is a linguistic comparison Galician – Portuguese – Castilian.

Julia Minguillón Iglesias (1906-65): Porträt Ricardo López Pardo.

Julia Minguillón Iglesias (1906-65): „Agonía“.

Xesús Rodríguez Corredoira (1887 Lugo – 1939 Santiago de Compostela): Gräfin | Countess Pallares (1907).

Antonio Fernández Gómez (1882 Goián – 1970 Goián): Selbstporträt.

Dionisio Fierro Álvarez (1827 Ballota -1894 Madrid): König | King Alfonso XII (1875).

Zum Vergleich: Foto aus demselben Jahr 1875. Alfons wurde 1857 als Sohn Königin Isabellas II. geboren. Deren Ehemann, der Herzog von Cádiz, war offenbar nicht sein Vater und weigerte sich zunächst, an der Taufe teilzunehmen. Das Aussehen hatte der Junge gewiss nicht von der Mutter, so sehr es ihr offenbar leicht fiel, Liebhaber zu finden. (Sie hatte einen Blick für gutaussehende Gardeoffiziere.) Die Königin wurde 1868 gestürzt. Nach einem republikanischen Zwischenspiel wurde die Monarchie 1874 wiederhergestellt und Alfons am 29.12. zum König ausgerufen. Jedoch gab es einen zweiten Prätendenten, seinen Vetter Carlos; Alfons, Absolvent der Militärakademie Sandhurst, übernahm die Führung des erfolgreichen Feldzuges gegen ihn (Dritter und letzter Carlistenkrieg). Als König populär und erfolgreich — dass Spanien unter ihm nach Jahrzehnten politischer Instabilität zur Ruhe kam, trug ihm den Beinamen El Pacificador ein — starb Alfons 1885 drei Tage vor seinem 28. Geburtstag; er litt an Tuberkulose, zu der akut wohl Dysenterie trat.)

By way of comparison, a photograph from that same year 1875. Alfonso was born in 1857 as the son of Queen Isabella II. Her husband, the Duke of Cádiz, does not appear to have been the father and at first refused to attend the christening. The boy certainly did not get his looks from his mother, however easy she clearly found it to attract lovers. (She had an eye for handsome officers of her guard.) She was deposed in 1868. Following a republican interlude the monarchy was restored in 1874 and Alfonso was proclaimed king on 29 December. However, there was another claimant, his cousin Carlos; Alfonso — an alumnus of Sandhurst military college — personally led the campaign that defeated him (Third, and last, Carlist War). A popular and successful king, known as El Pacificador because his reign put an end to decades of political instability, Alfonso died in 1885, three days short of his 28th birthday. He suffered from tuberculosis, apparently compounded by an acute case of dysentery.

Leopoldo Villamil García de Paredes (1841 Ourense – 1884 Lugo): Die Mutter des Künstlers | The artist’s mother.

(„Mutter“ heißt kastilisch madre, portugiesisch mãe, aber galicisch seltsamerweise nai.)
(„Mother“ is madre in Castilian, mãe in Portuguese, but, strangely, nai in Galician.)

Fernando Álvarez de Sotomayor y Zaragoza (1875 Ferrol – 1960 Madrid): Jungen mit Ziege | Boys with goat.

Maruja Mallo (Anna María Gómez González)(1902 Viveiro – 1995 Madrid): Porträt

Lugo: Dach der Kathedrale | Roof of the cathedral.

Oseira

Wir beschlossen, nach Ourense auf einem Umweg über Oseira zu fahren. Google Maps führte uns auf winzigen Straßen durch abgelegene Dörfer im galicischen Bergland (die wohl kürzeste Route, freilich nicht eben schnell). Pittoresk und zunehmend schon fast etwas unheimlich, zumal angesichts des grauen Himmels. Doch dann begannen die Wolken aufzureißen und im Tal sahen wir das Kloster liegen.

We decided to make a detour to Oseira before going on to Ourense. Google Maps made us follow tiny roads through remote villages in the Galician hills. The shortest route, though perhaps not the quickest. Picturesque and increasingly a little spooky, especially with the grey skies. But then the clouds began to part and we caught a first glimpse of the abbey in the valley below.

Dort kamen wir her.
This is where we came from.

Und hier wollten wir hin.
This is where we were headed.

(Und natürlich sind wir schon wieder auf dem Jakobsweg. Man ist in Galicien irgendwie immer auf dem Jakobsweg.)

(And of course we are on the Way of St James again. In Galicia somehow you are always on the Way of St James.)

So abgelegen wie dieses kann natürlich nur ein Zisterzienserkloster sein. Die Abteikirche wurde 1239 geweiht. Die Westfassade der Kirche wurde im 16. Jahrhundert umgestaltet, die übrigen Gebäude scheinen zum großen Teil aus der Zeit um 1700 zu stammen. 1836 wurde das Kloster aufgehoben. Seit 1929 leben hier wieder Zisterzienser (Trappisten).

A monastery as remote as this could only have been founded by the Cistercians of course. The abbey church was consecrated in 1239. The west front of the church was remodeled in the 16th century, the other buildings apparently mostly date from the period around 1700. The abbey was suppressed in 1836. The Cistercians (in the form of Trappists) returned in 1929.

Östlich der Kirche diese imposant abweisenden, als Pilgerherberge etikettierten Gebäude, die aber offenbar leerstehen.

These impressively forbidding buildings stand to the east of the church and are labelled as a hospice for pilgrims. But they appear to be empty.

Prominent angebracht das Wappen der spanischen Krone. Offiziell bezeichnet man sich als „königlich“: „Mosteiro de Santa María a Real de Oseira“ (kastilisch „Monasterio de Santa María la Real de Osera“).

The coat of arms of the Spanish crown is prominently displayed on the west front of the church. This is officially a „royal“ place: „Mosteiro de Santa María a Real de Oseira“ (or in Castilian „Monasterio de Santa María la Real de Osera“).

Haupteingang zum Kloster. Noch größeres königliches Wappen. Gedrehte Säulen verwendete Bernini für sein berühmtes Baldachin im Petersdom (1633 fertiggestellt) und machte sie damit offenbar schlagartig populär. So erscheinen sie bereits 1637 an der barocken Vorhalle der Universitätskirche in Oxford; älter werden sie auch hier nicht sein.

Main entrance to the abbey. An even larger royal coat of arms. Bernini used twisted columns for his famous canopy (completed in 1633) in St Peter’s basilica in Rome, thereby causing them to become popular almost instantly. They appear on the porch of the university church in Oxford already in 1637. The ones seen here are unlikely to be earlier.

Jetzt bräuchte ich einen Heraldiker. Haben die spanischen Bourbonen ab Philipp V. den Doppeladler im Wappen geführt? Oder nur die Habsburger zuvor? Ich würde fast denken, Letzteres. In dem Fall stammt dieses Wappen und damit die Fassade spätestens aus der Regierungszeit Karls II. (+ 1700).

Now I need a heraldist. Did the Spanish Bourbons, from Philip V onwards, feature the double-headed eagle in their coat of arms, like the Habsburg rulers of Spain before them? I’m inclined to think that they didn’t, in which case this coat of arms and therefore the entire façade cannot be later than the reign of Charles II (died 1700).

Auch ein interessantes und eher rätselhaftes Element. Links unten offenbar ein Skelett, die Figur gegenüber sieht auch nicht sehr gesund aus. Darüber zwei Engel, der linke mit einem Kreuz, der rechte mit einem Schwert und anderem Gerät in der Hand. Sie scheinen etwas aufzuspannen oder mindestens zu präsentieren, was es sein soll, erschließt sich mir nicht. Die Engel halten ein Spruchband mit den Worten SACRA EREMVS ASCETARVM, „die heilige Einöde (oder: Abgeschiedenheit) der Asketen“. Zu diesen Worten verweist das Netz immer nur auf eine Publikation mit Darstellungen antiker Eremiten und Eremitinnen, die unter dem Titel Sylva Anachoretica Aegypti et Palestinae zuerst 1619 in Antwerpen erschien. Die Illustrationen stammen von dem Niederländer Boetius Adams Bolswerd, unter ihnen dieses Vorsatzblatt:

Another interesting and rather enigmatic element. At bottom left there is a skeleton, the figure opposite doesn’t look healthy either. Above them two angels, the one on the left bearing a cross, the one on the right a sword and other implements. They seem to be holding something up or presenting it, but I have no idea what it might be. They are also holding a banner with the words SACRA EREMVS ASCETARVM, „the sacred wilderness (or: seclusion) of the ascetics“. Search engines that I put to work essentially yield only one result, invariably pointing to a publication depicting hermits of antiquity, entitled Sylva Anachoretica Aegypti et Palestinae and first printed in Antwerp in 1619. The illustrations are by the Dutch artist Boetius Adams Bolswerd, among them this frontispiece:

Einer von mehreren Kreuzgängen. Das Kloster kann gegen eine geringe Gebühr besichtigt werden, allerdings nur mit Führung. Und auf die wollten wir nicht warten.

One of a number of cloisters. You can visit the abbey for a small fee, but only with a guided tour, and we didn’t want to wait for that.

Das Grüne ist mittelalterlich, das Hellbraune aus dem 17. oder 18. Jahrhundert.

Green is medieval, light brown is 17th or 18th c.

Statt der Führung machten wir eine kleine Wanderung.
Instead of taking the tour we went for a little walk.

Auch das sind Pilgerunterkünfte, diese recht neu.
This is accommodation for pilgrims too, and rather new.

An solchen Bauwerken fuhren wir immer wieder vorbei und wurden nicht schlau daraus. Wie die Recherche ergibt, handelt es sich um ein hórreo, einen Speicherkasten für Feldfrüchte (gut, das hatten wir bereits vermutet…).

We kept passing structures like this and wondered about them. They are called hórreo and serve to store agricultural produce (we did guess that much…).

In diesen abgelegenen Dörfern stehen viele Gebäude leer.
In these remote villages many houses have been abandoned.

Brunnen. (Mit Wegweiser für den Camiño…)
A fountain. (Complete with signpost for the Camiño…)

Backofen?
An oven?

Ohne Worte. (Oder doch. Irgendwann wird einem endgültig klar, es gibt gar nicht den Jakobsweg. Der Jakobsweg ist in Wahrheit ein Labyrinth, und irgendwie führen alle Wege nach Santiago de Compostela. Oder mindestens ganz viele.)

No comment. (Or perhaps, yes. You reach the point where you realise that there is no single Way of St James. In reality it is a labyrinth. And somehow all paths lead to Santiago de Compostela. At least a great many do.)

(Die Xunta de Galicia ist die Regionalregierung.)
(The Xunta de Galicia is the regional government.)

Wieder so ein Ding.
Another one.

Die Latten im Oberteil lassen keine Vögel herein, aber Luft. Die Pfeiler sind „Mäusepfeiler“: die Steinplatten verhindern, dass die Nager an ihnen hinaufklettern können.

The slats allow for air to circulate but keep out birds. The supports are designed to keep out mice: the horizontal slabs prevent them from climbing up.

Galicien ist voll von Birn- und Apfelbäumen.
Galicia is replete with pear trees and apple trees.

Auf den Gedanken, dieser Straße talwärts zu folgen, hätten wir selber kommen können, sind wir aber nicht. Das Bild ist von Wikipedia. Die Bildrecherche zu Oseira erweist übrigens, dass Sonnenschein, wir wir ihn hatten, hier nicht gerade oft vorkommt.

It did not occur to us to follow this road in the direction of the valley or I could have taken this picture myself. Instead it comes from Wikipedia. An image search for Oseira reveals that we were rather lucky to see the place in sunshine.