Groß Behnitz — Bagow — Ketzür — Lünow — Roskow — Tremmen (August 2026)
Anklicken der Fotos vergrößert sie.
Click on the images to enlarge them.
Groß Behnitz. 1866 kaufte Albert Borsig, Sohn des Berliner Großindustriellen August Borsig, das Gut Groß Behnitz und verwandelte es in den folgenden Jahren in ein Mustergut. Als 1867 das Oranienburger Tor abgebrochen wurde, erwarb Borsig die darauf befindlichen Skulpturen und nutzte sie für die Toreinfahrt des Gutes. Die Einfahrt führte unmittelbar auf das Herrenhaus zu, das jedoch nach 1945 beseitigt wurde. Ausgerechnet an dessen Stelle steht jetzt ein offenbar von dem heutigen Besitzer errichtetes, entschieden banales Einfamilienhaus. Die Tafel am Pfeiler rechts erinnert daran, dass das Gut zur Zeit des Nationalsozialismus ein Treffpunkt des Kreisauer Kreises war, einer Widerstandsgruppe, der Ernst von Borsig, Enkel von Albert, angehörte.
Groß Behnitz [ˈɡroːs ˈbeːnɪt͡s] In 1866 Albert Borsig, son of August Borsig, one of the great captains of industry in 19th-century Berlin, bought the estate of Groß Behnitz and turned it into a model of agricultural progress. When the Oranienburg Gate in Berlin was demolished in 1867, Borsig bought the sculptures adorning it and reused them for the gate at Groß Behnitz. The drive led directly to the main mansion, but this was demolished after 1945. Its place has, incongruously, been taken by a decidedly banal family home obviously belonging to the new owner. The plaque on the pillar on the right records that under national socialism the estate was a meeting place of the so-called Kreisau circle, a resistance group of which Ernst von Borsig, grandson of Albert, was a member.
Berlin: Oranienburger Tor, erbaut 1788, abgebrochen 1867. Foto von F.A. Schwartz.
The Oranienburg Gate in Berlin, built in 1788 and demolished in 1867.
Gut Groß Behnitz. Die Gebäude stammen überwiegend aus den 1870er Jahren. Das weiße Gebäude ist das sogenannte „Logierhaus“ von 1876, links daneben stand das Herrenhaus (ähnlich aussehend, aber um einiges größer).
The buildings of the estate mainly date from the 1870s. The white one on the left is the so-called lodging house of 1876. To its left was the main mansion, which looked somewhat similar but was rather larger.
Links vorn ein uralter Olivenbaum… der da sicher nicht schon zu Borsig-Zeiten stand. Glücklich sieht er nicht aus, hat aber neue Triebe.
On the left is an ancient olive tree… no doubt a relatively recent addition. It doesn’t look happy, but it does have new shoots.
Gut Groß Behnitz. Im Jahr 2000 erwarb ein Unternehmer die Anlage und sanierte sie aufwendig (und gelungen) als Hotelbetrieb mit Restaurant. Es ging ausgesprochen ruhig zu, kaum Gäste zu sehen. Die Flächen (außen wie ohne Zweifel innen) sind riesig. Auf den Bildern sind längst nicht alle Gebäude zu sehen. Aber es finden hier wohl Tagungen und dergleichen statt.
In 2000 an investor bought the estate and refurbished it at great expense and with considerable aesthetic success, turning it into a hotel and restaurant. The place was very quiet indeed when we visited, with hardly any guests in sight. There is an enormous amount of space, both outside and no doubt inside. By no means all the buildings appear in my pictures. But apparently conventions and the like are a main source of income.
Man beachte auch den (kamera-überwachten!) Storch.
Note the (video-surveilled!) stork.
Das Logierhaus, mit Blick über den (rechts gelegenen) Groß Behnitzer See.
The lodging house, which overlooks the lake situated off the righthand edge of the picture.
Im Juli 1905 schrieb jemand diese Postkarte und markierte das Logierhaus mit dem Pfeil. Rechts daneben das heute verschwundene Herrenhaus. (Und mit der Bahn kommt man hier auch nicht mehr hin. Den etwas abseits gelegenen Bahnhof — den der Hersteller der Postkarte offenkundig so wichtig fand wie das Gut — gibt es zwar noch. Ebenso die 1871 eröffnete Bahnstrecke, inzwischen ausgebaut zur Schnellbahntrasse Berlin-Hannover. Doch in Groß Behnitz hält heute kein Zug mehr.)
In July 1905 someone wrote this postcard, marking the lodging house with an arrow. To its right is the now-vanished main mansion. (And you can’t get to Groß Behnitz by rail either any more. The station — bottom left: the maker of the postcard evidently considered it as worthy of note as the estate — does still exist, at some distance from the village. So does the railway line, linking Berlin and Hanover and opened in 1871. It is now used by high-speed trains and none stop at Groß Behnitz.)
Groß Behnitz: Dorfkirche. Das steckt ein Gebäude drin, das auf das Mittelalter zurückgeht. Zahlreiche Umbauten, seine heutige Form erhielt es aber von der Familie Borsig Anfang der 1920er Jahre. Verantwortlich war Hausarchitekt Eugen Schmohl, der auch die Villa Borsig und den Borsigturm in Berlin baute. Man hört quasi, wie er instruiert wurde: „bitte bloß nichts Protziges. Es soll schon noch dörflich aussehen…“ Trotzdem merkt man der Kirche die Überformung sofort an. Schön das Moos aus dem Dach.
The village church. At its core is a structure going back to the middle ages but which has undergone multiple alterations. It was given its present appearance by the Borsig family in the early 1920s. The plans were by Eugen Schmohl, architect-in-chief to the family and who also designed buildings for it in Berlin. You can almost hear the conversation telling him what was wanted: „for heaven’s sake nothing bombastic… It’s meant to look rural after all…“ Nevertheless you notice the intervention immediately. The moss on the roof is nice.
An der Südseite der Dorfkirche der Privatfriedhof der Familie Borsig (hinter der Mauer).
On the south side of the church is the private burial plot of the Borsig family (behind the wall).
Unter der Kuppel ruht Ernst (seit 1909: von) Borsig, Sohn von Albert, gestorben 1933. Nur er, das Mausoleum trägt innen weder Inschrift noch Schmuck, da ist nur eine Gruft, abgedeckt mit drei schweren Steinplatten mit Bronzeringen zum Anheben. 1997 wurde die Gruft aufgebrochen und der Zinnsarg beschädigt, der Leichnam daraufhin umgebettet (wohin, erfährt man nicht). Der leere Sarg blieb stehen (liest man, die Decksteine sind wieder drauf).
Under the cupola is the resting place of Ernst Borsig (from 1909: von Borsig), son of Albert Borsig, who died in 1933. Only of him. The inside of the mausoleum is devoid of any decoration or even inscription, there is only a vault covered with three heavy stone slabs with bronze rings to lift them. In 1997 the vault was broken into and the tin coffin was damaged. After that the corpse was reburied somewhere else (we are not told where) and only the coffin remains (we are told; the slabs are back in place).
Andere Mitglieder der Familie haben einfache Grabplatten.
Other members of the family have simple tombstones.
Bagow. Man beachte das ockerfarbene Straßenpflaster: das sind Ziegel. Unweit besteht noch eine ganze Landstraße nur aus diesem Ziegelpflaster.
Bagow [ˈbaːɡoː]. Note the ocre pavement: those are bricks. An entire country road with this pavement still leads to the village.
Bagow. Die Dorfkirche brannte 1906 ab und wurde im Jahr darauf durch diesen originellen Neubau ersetzt.
The village church burned down in 1906 and was replaced in the following year by this rather attractive new one.
Ketzür: Dorfkirche. Fabelhafter Ortsname, das fand schon Fontane, der ihn in seinem Gedicht „Havelland“ (1873) in die klimaktische Schlusszeile seiner Blütenlese einbaute:
„Ketzür“ [kɛtsˈyːɐ̯] is one of many very quaint place names in the area. It features in the final, climactic line of a stanza of Fontane’s poem „Havelland“ of 1873, in which the poet gathered many of these names into a rhymed parade:
…die lachenden Dörfer, ich zähle sie kaum:
Linow, Lindow,
Rhinow, Glindow,
Beetz und Gatow,
Dreetz und Flatow,
Bamme, Damme, Kriele, Krielow,
Petzow, Retzow, Ferch am Schwielow,
Zachow, Wachow und Groß-Behnitz,
Marquardt-Ütz an Wublitz-Schlänitz,
Senzke, Lenzke und Marzahne,
Lietzow, Tietzow und Rekahne,
Und zum Schluß in dem leuchtenden Kranz:
Ketzin, Ketzür und Vehlefanz.
Die Dorfkirche stellt ein malerisches Konglomerat verschiedener Bauteile dar; es ging schon gleich damit los, dass man das Schiff in Form eine Siebenecks (!) baute… in der Größe so bescheiden, dass man dann immer noch etwas dransetzen musste…
The village church is a picturesque conglomerate of disparate parts. They started by giving the nave the shape of a heptagon (!)… and a rather small one at that, necessitating a number of additions…
Und dann gab es nicht ein Rittergut im Dorf, sondern zwei. Deren Inhaber jeweils nicht nur ihre eigene Loge hatten, sondern auch ihren eigenen Eingang: links die Familie von der Hagen, rechts die Familie von Brösigke.
Also there was not just one manor in the village, there were two. Whose lords not only had their private boxes in the church, but their own private entrances too: on the left the von der Hagen family, on the right the von Brösigke family. (And since I’ve decided to help you with the pronunciation: [fɔn deːɐ̯ ˈhaːgn̩], [fɔn ˈbʁøːzɪkə].)
(Grundriss von Gregor Rom)
„AEV(on der?)H(agen?) 1668“
Familie von Brösigke war wohl zumindest hier vor Ort bedeutender als Familie von der Hagen, deren Gut im 19. Jahrhundert verschwand. Das Herrenhaus derer von Brösigke liegt gegenüber der Kirche, ein großzügiger, aber schlichter Bau ursprünglich des 16. Jahrhunderts.
The von Brösigke family appears to have been the more important one at least in this village; the von der Hagen estate disappeared in the 19th century. The Brösigke manor house is opposite the church, a large but plain building of the 16th century but with later alterations.
Gar nicht schlicht hingegen dieses Epitaph für Heino von Brösigke (1525-1609) samt Familie, das 1613 von Christoph Dehne aus Magdeburg gefertigt und in der Kirche aufgestellt wurde. (Foto Gregor Rom. Um die Kirche zu besichtigen, müsste man sich beim Pfarramt Päwesin anmelden, das für einen Haufen Gotteshäuser der Gegend zuständig ist.)
What is far from plain is this monument for Heino von Brösigke (1525-1609) plus family, made in 1613 by Christoph Dehne of Magdeburg. (Photograph by Gregor Rom. To visit the church you would need to apply to the vicarage in Päwesin, responsible for a whole bunch of village churches in the area.)
Die Grabsteine, die die Kirche umgeben haben müssen, wurden wie so oft irgendwann abgeräumt, in einer Ecke gibt es jetzt wieder neue Gräber, darunter etliche der Familie Garmatter, die wohl auch diesen alten Grabstein gerettet und in der Nähe aufgestellt hat. (Garmatter, nicht wie hier Garmartter: offenbar ein Schreibfehler.)
The tombstones that must have surrounded the church were removed at some point. In one corner of the churchyard there are now new graves, among them many of the Garmatter family, who presumably also salvaged this old one and placed it nearby. (The spelling Garmartter must be a mistake by the stonemason.)(„Here rests in God our dearly beloved daughter and sister Ida Garmatter, 6 March 1894 – 5 June 1905“)
Ketzür, Bockwindmühle.
Trestle post mill.
Tischlermeister Friedrich Henkel erwarb die Mühle gebraucht und verpflanzte sie 1862 hierher; seine Erben betrieben sie noch bis 1955. Es ist die einzig erhaltene von ursprünglich drei solchen Mühlen in Ketzür (eine der anderen beiden stellte im selben Jahr 1862 ein Bäckermeister Garmatter auf).
Master carpenter Friedrich Henkel bought the mill second-hand and transplanted it here in 1862. His heirs operated it until 1955. It is the sole survivor of three such mills that were once present in Ketzür (another was started in the same year 1862 by one master baker Garmatter).
Ketzür.
Ketzür, Badestelle am Beetzsee.
Bathing place on Beetzsee (Lake Beetz).
Ketzür war seit 1901 über die Westhavelländische Kreisbahn mit den Städten Nauen und Brandenburg verbunden. Der Betrieb wurde 1969 eingestellt. Auf dem Bahndamm verläuft jetzt ein Radweg. Rechts und links immer wieder Ausblicke auf den Beetzsee und andere Gewässer.
From 1901 a local rail line linked Ketzür to the towns of Nauen and Brandenburg. The line closed in 1969. The railway embankment has been turned into a cycle route offering glimpses of the lake and other bodies of water between the trees.
Landstraße bei Grabow.
A typical tree-lined country road near Grabow.
Beetzsee.
Lünow.
[ˈly:noː]
Lünow, Dorfkirche. Offen!!
Amazingly, the church was open.
Und wie. Man darf buchstäblich überall hin, zum Beispiel auf die Empore, von der dieses Bild gemacht ist. Die Kirche wirkt, als wäre sie vor nicht allzulanger Zeit vor bereits fortgeschrittener Verwahrlosung gerettet worden, die inzwischen aber schon wieder sachte eingesetzt hat… Sie offen zu halten ist vermutlich umso unbedenklicher, als es nichts zu klauen und wenig kaputtzumachen gibt.
Very open indeed: inside you can literally go anywhere. This picture was taken from the west end balcony. The church gives the impression of having been rescued, a while ago, from what must have been advanced dilapidation, which however has already begun to creep in again… Keeping it open is presumably considered not very risky as there is nothing to steal and little to destroy.
Lünow, Dorfkirche. Steile Holztreppen führen in den Turm hinauf.
Steep wooden stairs lead up into the tower.
Dachboden. Belegt mit Dämm-Material?
The attic. Is this insulating material?
Stillgelegte Tretbalken der Balganlage einer (nicht mehr vorhandenen) Orgel.
Recently blocked treadles of the bellows of an organ that no longer exists.
Rest der Balganlage auf dem Dachboden. Noch in der Auflage von 2000 nennt der „Dehio“ (Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler) in der Beschreibung der Kirche im Band „Brandenburg“ einen „Orgelprospekt 1. H. 19. Jh.“
Remains of the bellows in the attic. The 2000 edition of the relevant volume of the „Dehio“ (a handbook of historic monuments in Germany) in its description of this church still lists an „organ case, first half of 19th c.“.
Erdgeschoss des Turms mit Glockenseil.
Ground floor of the tower with bell rope.
Die Bilder an der Empore mit Szenen aus der Passion Christi malte Jürgen Hoffmann 2009.
The paintings on the balustrade with scenes of the passion of Christ were created by Jürgen Hoffmann in 2009.
Lünow, Dorfkirche. Die Mauern des Kirchenschiffs werden in die zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts datiert. Die Fenster wie fast überall später verändert. Der Turm von 1888 ersetzt einen früheren aus Fachwerk.
The fabric of the church is dated to the second half of the 14th century. As is usually the case with these churches the windows have been altered. The tower was built in 1888, replacing an earlier half-timbered one.
Grabsteine des 17. oder 18. Jahrhunderts.
17th- or 18th-century tombstones.
Zu lesen ist da nichts mehr. Die Wappen gerade noch erkennbar.
This has become completely illegible. The coats of arms are still recognisable.
A(nn)O CHRISTI (16?)11? DEN 2. MARTII IST DER EDLE VND… (SEINES) ALTTERS IM SECHZIGSTEN IAHRE. An den Wappen links: ARENT V. KLOT; rechts: GERTRVD V. BRÖSIKE
Der Mann gibt Rätsel auf. Die Namen sind eindeutig lesbar, aber im Netz finde ich weder diesen Arent noch seine Frau. Von Klot ist kein in der Region bekannter Name. Ein pommersch-baltisches Adelsgeschlecht von Klot führt nicht das hier verwendete Wappen (das Brösigkesche stimmt). Die Jahreszahl scheint zum größeren Teil schlicht zu fehlen, bis auf zwei senkrechte Striche, die ich als römisch „II“ lesen würde. Der „Dehio“ erwähnt die Grabsteine an der Kirche, darunter den „eines Herrn v. Klot (+1611)“ . Nicht klar, ob hier die Jahreszahl in der Inschrift als „1611“ gedeutet worden ist, oder ob das Sterbejahr anderweitig bekannt ist. Stilistisch würde das Datum passen.
„In the year of Christ (16?)11? on the 2nd of March the noble and… …in the sixtieth year of his life“. The coat of arms on the left is marked „Arent v. Klot“ and the one on the right „Gertrud v. Brösike“. This man Arent von Klot is an enigma. „Von Klot“ is not a name known in this region. There is a noble family of this name, but it belongs to Pomerania and the Baltic countries, and its coat of arms is not that featured on the tombstone (whereas the von Brösigke one is correct). Most of the numeral does not seem to have been engraved, except for two vertical bars that I would read as Roman „II“ rather than as Arabic „11“. The „Dehio“ mentions the tombstones along the church wall, including one of „a gentleman v. Klot (+1611)“. It is not clear whether this number 1611 comes from a reading of the inscription or whether the date of death is known from some other source. Stylistically the date is certainly plausible.
Lünow, Dorfkirche. Abgeräumte Grabsteine, darunter etliche recht neue, lehnen an der Kirchhofsmauer.
Tombstones removed from the church yard lean against the circumference wall, including some quite recent ones.
Kirche Päwesin [ˈpɛːvezi:n].
Roskow: Gutshaus. Erbaut in den 1720er Jahren von der Familie von Katte, die 1945 enteignet wurde. Ich stand hier zuletzt 1994 oder 95 und es sah damals genauso aus, nämlich nicht gerade einsturzgefährdet, aber heruntergekommen.
Roskow [ˈroskoː] manor house. Built in the 1720s by the von Katte family, who were expropriated in 1945. I last stood here in 1994 or 95 and the place looked exactly the same, which is to say not exactly derelict but hardly in good condition.
Durch die Fenster sieht man fast leere Räume und schäbiges Mobiliar. Angeblich wurde das Haus noch bis 2004 als Schule genutzt. 2010 erwarb es ein Nachfahre der Familie Katte und bewirbt es als Kulturschloss Roskow, das man für Festlichkeiten mieten kann. Der Netzauftritt bietet Eindrücke des nurmehr wenig herrschaftlichen Inneren.
Through the windows you see almost empty rooms with dingy furniture. Apparently the house was used as a school as recently as 2004. In 2010 it was bought by a descendant of the von Kattes. You can hire it as a venue for events (the website offers some glimpses of the interior, now rather plain).
Verschiedentlich liest man, die für ein brandenburgisches Herrenhaus ungewöhnlich reiche Bauplastik sei erst bei einem Umbau Ende der 1880er Jahre hinzugefügt wurde, damit wäre sie neobarock. Mindestens dieser Mittelrisalit ist aber auch schon in der Darstellung in der Sammlung Duncker von 1860 reich verziert:
It is stated in various places that the rich exterior decoration, rather unusual for a Brandenburg manor house of the period, was only added in the course of alterations in the late 1880s, which would make it neo-Baroque. But at least the projecting central part of the façade is shown as richly decorated already in the depiction of the Duncker collection of 1860:
Dagegen ist die übrige Fassade hier noch schlichter, auch das Dach wurde verändert und die für die Region typischen Fledermausgauben mussten solchen weichen, die in der Form französisch wirken.
It is true that in that image the rest of the façade is still quite plain. The roof has been altered too, with the eyelid dormers typical of the region replaced by dormers in a rather French style.
Tremmen, Dorfkirche. Hier reibt man sich die Augen. Wie um alles in der Welt kommen denn diese bayerischen Zwiebeltürme hierher? sind die echt? Scheint so. Erhöhung der Türme und Aufsetzen der Zwiebelhauben 1724, so der „Dehio“; das Schild an der Kirche datiert die Hauben in ihrer jetzigen Form dagegen auf 1794. Da hatte wohl jemand Urlaub in Süddeutschland gemacht… Schon die Doppeltürmigkeit einer bloßen Dorfkirche ist wenn schon nicht einzigartig, so doch recht ungewöhnlich.
You do a double take here. How on earth did those Bavarian onion domes get here? are they authentic? Apparently yes. The top storey of the towers and the onion domes were added in 1724, says the „Dehio“. The sign by the church says the domes date from 1794. In any case somebody seems to have brought the inspiration from a holiday in south Germany… It is also quite unusual for a mere village church to have twin towers in the first place.
Die Kirche wäre offen gewesen, aber wir hätten vor 18 Uhr kommen müssen.
The church would have been open if we had arrived before 6 p.m.
Tremmen, Dorfkirche. Die übrige Kirche aus dem 15. Jahrhundert. Hier an der Westwand scheint sie eine Außenkanzel zu haben. Irgendetwas Besonderes muss es doch mit ihr auf sich gehabt haben. Meint auch der „Dehio“: vielleicht eine Wallfahrtskirche? die Außenkanzel eine „Reliquienbühne“? Auch die offizielle Netzseite des Dorfes spricht umstandslos und ohne nähere Angaben von Wallfahrtskirche. Wirklich bedeutend kann die Wallfahrt aber nicht gewesen sein, sonst wäre sie doch bekannt (wie in Brandenburg die zur Wunderblutkirche in Wilsnack).
The rest of the church dates from the 15th century. The west wall features what looks like an exterior pulpit. There must have been something special about the church. The „Dehio“ suggests it may have been a pilgrimage church, with the exterior pulpit used to present some relic or holy item to the pilgrims. The official website of the village takes the notion of a pilgrimage church for granted, without any discussion. But it seems strange that no one has ever heard of this particular pilgrimage (unlike for example, in this region, the one at Wilsnack).
Bei Bagow.
Bagow. Das recht abseitig am Ortsrand gelegene Gutshaus von 1543 entdeckten wir erst, als wir am frühen Abend nochmals in Bagow waren.
Returning to Bagow in the evening we discovered the manor house of 1543, situated at the far end of the village.
Bagow.